|
||||
|
|
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ Книжные издания о Льюисе Кэрролле 1. Урнов Д. И. Как возникла «Страна Чудес». — М.: Книга, 1969. 2. Демурова Н. М. Льюис Кэрролл: Очерк жизни и творчества. — М.: Наука, 1979. 3. Падни Дж. Льюис Кэрролл и его мир. — М.: Радуга, 1982. Русские переводы «Алисы» Льюиса Кэрролла (библиография составлена А. М. Рушайло) 1. Соня в царстве Дива: Пер. анонимный. Илл. Дж. Тенниела. — М.: Тип. А. И. Мамонтова, 1879. 2. Приключение Ани в мире чудес: Пер. М. Д. Гранстрем. Илл. Ч. Робинсона. — Спб.: Изд-во Э. А. Гранстрем, 1908. 3. Приключения Алисы в стране чудес: Пер. (П. С. Соловьева). Илл. Дж. Тенниела. — Журнал «Тропинка», 1909, №№ 2–5, 7—17, 19, 20. 4. Приключения Алисы в стране чудес: Пер. (П. С. Соловьева). Илл. Дж. Тенниела. Пред. 3. Венгеровой. — Спб.: Изд-е «Тропинки», 1910. 5. Приключения Алисы в стране чудес: Пер. и пред. А. Н. Рождественской. Илл. Ч. Робинсона. — Спб.; М.: Изд-во Вольфа, 1912. 6. Алиса в стране чудес: Пер. А. Д'Актиль (А. А. Френкель). Илл. Дж. Тенниела. — М.; Пг.: Изд-во Л. Д. Френкеля, 1923. 7. Аня в стране чудес: Пер. В. Сирина (В.В. Набокова). Илл. С. Залшупина. Берлин: Изд-во «Гамаюн», 1923. 8. Алиса в Зазеркалье: Пер. В. А. Азова (В. А. Ашкенази). Стихи в пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник. Илл. Дж. Тенниела. — М.; Пг.: Изд-во Л. Д. Френкеля. 1924. 9. Алиса в стране чудес: Пер. А. Оленич-Гнененко. Илл. Дж. Тенниела. — Ростов на Дону: Ростиздат, 1940. 10. Алиса в стране чудес. Пер. А. Оленич-Гнененко. Илл. Дж. Тенниела. — Ростов на Дону: Ростиздат, 1946. 11. Алиса в стране чудес: Пер. А. Оленич-Гнененко. Пред. В. Важдаева. Илл. В. Алфеевского. — М.: Детгиз, 1958. 12. Алиса в стране чудес: Пер. А. Оленич-Гнененко. Илл. А. Г. Мосина. — Ростов на Дону: Ростиздат, 1960. 13. Алиса в стране чудес. Пер. А. Оленич-Гнененко. Пред. В. Важдаева. Илл. В. В. Васильева. — Хабаровск: Хабаровское книжное изд-во, 1961. 14. Алиса в стране чудес. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса: Пер. Н. М. Демуровой. Стихи в пер. С. Я. Маршака и Д. Г. Орловской. Илл. П. Чуклева. — София: Изд-во литературы на иностранных языках, 1967. 15. Зазеркалье (Про то, что там увидела Алиса): Пер. А. Щербакова. Илл. Г. Ковенчука. — Журнал «Костер», 1969, №№ 3–7. 16. Алиса в стране чудес: Пер. Б. В. Заходера. Илл. В. Чижикова. — Журнал «Пионер», 1971, № 12; 1972, №№ 2, 3. 17. Приключения Алисы в стране чудес: Пер. Б. В. Заходера. Илл. Г. В. Калиновского. — М.: Детская литература, 1974. 18. Приключения Алисы в стране чудес: Пер. Б. В. Заходера. Илл. Г. В. Калиновского. — М.: Детская литература, 1975. 19. Приключения Алисы в стране чудес: Пер. Б. В. Заходера. — Илл. Г. В. Калиновского. — М.: Детская литература, 1977. 20. Приключения Алисы в стране чудес. Зазеркалье (Про то, что там увидела Алиса): Пер. А. Щербакова. Пред. Ю. Кагарлицкого. Илл. М. Митурича. Оформл. Е. Ганнушкина. — М.: Художественная литература, 1977. 21. Приключения Алисы в стране чудес. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса или Алиса в Зазеркалье: Пер. Н. М. Демуровой. Стихи в пер. С. Я. Маршака, Д. Г. Орловской, О. А. Седаковой. Коммент. М. Гарднера. Илл. Дж. Тенниела. С дополн. и прилож. — М.: Наука, 1978. 22. Алиса в стране чудес. Алиса в Зазеркалье: Пер. и пред. Н. М. Демуровой. Илл. В. К. Колтунова. — Магадан: Книжное изд-во, 1978. 23. Приключения Алисы в стране чудес. Алиса в Зазеркалье. Пер. и пред. Н. М. Демуровой. Илл. И. И. Казаковой. — Петрозаводск: Карелия, 1979. 24. Приключения Алисы в стране чудес: Пер. Б. В. Заходера. Илл. Г. В. Калиновского. — М.: Детская литература, 1979. 25. Приключения Алисы в стране чудес: Пер. Б. В. Заходера. Илл. Н. Козлова. Минск: Мастацка литература, 1980. 26. Алиса в Зазеркалье: Пер. Вл. Орла. Илл. Г. В. Калиновского. — М.: Детская литература, 1980. 27. Приключения Алисы в стране чудес: Пер. Б. В. Заходера. Илл. Н. Козлова. — Минск: Мастацка литература, 1981. 28. Приключения Алисы в стране чудес. Пер. Б. В. Заходера. Илл. Л. Шульгиной. — В кн.: Б. Заходер. Избранное. — М.: Детская литература, 1981. 29. Приключения Алисы в стране чудес: Пер. и комм. Н. М. Демуровой. Пред. Д. М. Урнова. Стихи в пер. С. Я. Маршака, Д. Г. Орловской, О. А. Седаковой. Илл. Ю. А. Ващенко. — М.: Книга, 1982. 30. Приключения Алисы в стране чудес. Алиса в Зазеркалье: Пер. и прим. Н. М. Демуровой. Вступ. статья Г. К. Честертона. Комм. М. Гарднера. Илл. Дж. Тенниела. — М.: Правда, 1982. 31. Аня в стране чудес: Пер. В. В. Набокова. Илл. Дж. Тенниела. — США: Аодис, 1982. 32. Приключения Алисы в стране чудес: Пер. Б. В. Заходера. Пред. Ю. Кагарлицкого. Илл. В. А. Кошкина. — В кн.: Сказочные повести. (Б-ка мировой литературы для детей, т. 40.) — М.: Детская литература, 1983. 33. Приключения Алисы в стране чудес. Алиса в Зазеркалье: Пер. и прим. Н. М. Демуровой. Вступ. статья Г. К. Честертона. Комм. М. Гарднера. Илл. Дж. Тенниела. — М.: Правда, 1985. 34. Приключения Алисы в стране чудес. Алиса в Зазеркалье: Пер. и прим. Н. М. Демуровой. Вступ. статья Г. К. Честертона. Комм. М. Гарднера. Илл. Дж. Тенниела. — М.: Правда, 1986. 35. Приключения Алисы в стране чудес: Пер. Б. В. Заходера. Пред. Ю. Кагарлицкого. Илл. А. А. Кошкина. — В кн.: Сказочные повести. — М.: Детская литература, 1985. 36. Приключения Алисы в стране чудес: Пер. Б. В. Заходера. Илл. С. Гороховского. — Горький: Волго-Вятское книжное изд-во, 1985. 37. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье: Пер., вступ. статья и литература Н. М. Демуровой. Стихи в пер. С. Я. Маршака, Д. Г. Орловской, О. А. Седаковой. Илл. Ю. А. Ващенко. — М.: Книга, 1986. 38. Приключения Алисы в стране чудес: Пер. Б. В. Заходера. Илл. и оформление М. Светлова, С. Иванчеевой. — Ташкент: Укатувчи, 1986. 39. Алиса в стране чудес: Пер. А. Щербакова. Илл. У. Уокера. — Рига: Лиесма, 1987. Русские переводы других произведений Кэрролла 1. История с узелками: Пер. Ю. А. Данилова. Вступ. статья Ю. А. Данилова, Я. А. Смородинского. Илл. Ю. А. Ващенко. — М.: Мир, 1973. 2. История с узелками: Пер. Ю. А. Данилова. Пред. Ю. А. Данилова, Я. А. Смородинского. Илл. Ю. А. Ващенко. — М.: Мир, 1985. Русский перевод подражания Кэрроллу 1. Смаллиан Р. М. Алиса в Стране Смекалки: Пер. Ю. А. Данилова. Пред. М. Гарднера. Илл. Г. Фиттинга. — М.: Мир, 1982. Книги, использованные при работе над этим сборником 1. Carroll L. The Game of Logic. London — New York: Macmillan, 1887. 2. Carroll L. The Lewis Carroll Centenary Catalogue. London: J. and B. Bumpus, 1932. 3. Carroll L. The Diaries of Lewis Carroll. Green R. L., ed. 2 vols. London: Cassell, 1953. 4. Carroll L. The Annotated Alice. Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-GIass. Intr. and notes by Martin Gardner. New York: Clarkson and Potter, 1960. 5. Carroll L. Diversions and Digressons of Lewis Carroll. S. D. Collingwood, ed. New York: Dover Publications, 1961. 6. Carroll L. The Works of Lewis Carroll. R. L. Green, ed. London: Hamlin, 1965. 7. Carroll L. The Letters of Lewis Carroll, vols. 1, 2. M. N. Cohen, ed., with assistance of R. L. Green. London: Macmillan, 1979. 8. Carroll L. The Penguine Complete Lewis Carrroll. Intr. by A. Woolcott. Harmondworth: The Penguine Books, 1983. 9. Carroll L. The Lewis Carroll Handbook. R. L. Green, ed. London: Oxford University Press, 1960. 10. Carroll L. The Lewis Carroll Handbook. F. Madan, S. H. Williams, eds. London: Oxford University Press, 1962; London: Dowson, 1970. 11. Chesterton G. K. Lunacy and Letters. London and New York: Sheed and Ward, 1958. 12. Collingwood S. D. The Life and Letters of Lewis Carroll. London: T. Fisher Unwm, 1898. 13. De La Mare W. Lewis Carroll. London: Faber and Faber, 1932. 14. Fisher J. The Magic of Lewis Carroll. New York: Simon and Schuster, 1973. 15. Gernsheim H. Lewis Carroll, Photographer. London: Max Parrish, 1949; New York: Dover Publications, 1969. 16. Hatch E. M. A Selection from Letters of Lewis Carroll to His Child-Friends. London: Macmillan, 1933. 17. Hudson D. Lewis Carroll. London: Constable, 1954. 18. Jourdain P. E. B. The Philosophy of Mr. B'rtr'nd R'ss'U. London: George Allen and Unwin, 1918. 19. Lennon F. B. Victoria Through The Looking Glass. New York: Simon and Schuster, 1945. 20. Lennon F. B. The Life of Lewis Carroll. New York: Collier, 1962. 21. Reed L. The Life of Lewis Carroll. London: Foyle, 1932. 22. Taylor A. L. The White Knight: A Study of C. L. Dodgson. Edinburgh: Oliver and Boyd, 1952. 23. Woolf V. Lewis Carroll. — In: The Moment, and Other Essays. London: Hogarth Press, 1947. |
|
||
