|
||||
|
|
Lesson 8 Getting Around the City (Ориентация в городе) VOCABULARY ЛЕКСИКА Listen, repeat and memorize. Слушайте, повторяйте, запоминайте. street улица avenue проспект square площадь center центр to be located находиться (где?) Where is… located? Где находится…? Tell me, please, where… is located? Скажите, пожалуйста, где находится…? Can you, please, tell me where… is located? Вы не скажете, где находится…? … is located on Lesnaya street, on Kutuzovsky prospect … находится на Лесной улице, на Кутузовском проспекте there там here тут near, near by, next to рядом close to близко far / not far далеко / недалеко on the left / on the right слева / справа to the left / to the right налево / направо straight прямо ahead вперёд opposite напротив bus автобус tram трамвай trolleybus троллейбус metro, subway метро taxi такси car машина bus stop, остановка автобуса, tram stop, trolleybus stop трамвая, троллейбуса metro station станция метро taxi station стоянка такси to go идти, ехать to walk идти to go by bus ехать на автобусе by tram на трамвае by trolleybus на троллейбусе by metro на метро by taxi на такси by car на машине Where are you going? Куда вы идёте? Куда вы едете? a transfer пересадка to make a transfer делать / сделать пересадку crossing переход entrance вход exit выход to exit, to get out выходить / выйти Are you getting out? (at the next stop)? Вы сейчас выходите? Yes, I’m getting out. Да, выхожу. No, I’m not getting out. Нет, не выхожу. How can I get to…? Как дойти до…? Как доехать до…? Tell me, please, how to get to…? Скажите, пожалуйста, как дойти до…? / Как доехать до…? Can you, please, tell me how to get to…? Вы не скажете, как дойти до…? / Как доехать до…? Sorry, I do not know. Извините, я не знаю. you need to go… нужно идти…, нужно ехать… you can go… можно идти…, можно ехать… better лучше then потом How many stops (stations) Сколько остановок (станций) нужно are needed to get to…? ехать до…? train station вокзал airport аэропорт hotel гостиница dormitory общежитие restaurant ресторан store магазин house дом apartment квартира embassy посольство theater театр movie theater кинотеатр park парк exhibit, exhibition выставка museum музей Грамматический комментарий 1. Глагол to go имеет значение «идти, ходить» и «ехать, ездить», т. е. он может обозначать движение как пешком, так и на транспорте, тогда как глагол to walk («идти, ходить») обозначает только движение пешком. Например: Go! Иди! Езжай! Don’t run, walk! Не беги, а иди! Where are you going? Куда вы идёте? Куда вы едете? 2. Значение русских наречий вот и вон обычно передаётся по-английски сочетанием слов here («здесь») и there («там») с глаголом to be: наречию вот соответствует сочетание Here is… (Here are…), а наречию вон соответствует сочетание There is… (There are…). Например: Here is your book. Вотвашакнига. There is John. ВонДжон. Here are your glasses. Вотвашиочки. There are his brothers. Вон его братья. Впрочем, иногда наречие вот переводится на английский язык сочетанием не с here, а с there, как, например, в этом мини-диалоге из данного урока: – And where is the trolleybus stop? Is it far? – А где остановка троллейбуса? Далеко? – No, it’s not far. There it is. – Нет, недалеко. Вот она. DIALOGUES ДИАЛОГИ Listen and read aloud the dialogues below. Слушайте и читайте вслух приведённые ниже диалоги. 1 – Tell me, please, where is the Kremlin located? – Скажите, пожалуйста, где находится Кремль? – The Kremlin is located in the center of Moscow. – Кремль находится в центре Москвы. – Thank you. – Спасибо. 2 – Excuse me, can you, please, tell me where the hotel “Marriott” is located? – Извините, вы не скажете, где находится гостиница «Мариотт»? – The hotel “Marriott” is located on Tverskaya street. – Гостиница «Мариотт» находится на Тверской улице. – Thank you. – Спасибо. 3 – Excuse me, do you know where the store “Biblio-Globus” is located? – Извините, вы не знаете, где находится магазин «Библио-Глобус»? – “Biblio-Globus” is located on Miasnitskaya street. – «Библио-Глобус» находится на Мясницкой улице. – And how do you get to Miasnitskaya street? – А как доехать до Мясницкой улицы? – You need to go by metro to station “Lubianka”. – Нужно ехать на метро до станции «Лубянка». 4 – Tell me, please, how do you get to MSU? – Скажите, пожалуйста, как доехать до МГУ? – You need to go by metro to the station “University”, and then it’s a 10-minute walk. – Нужно ехать на метро до станции «Университет», а потом идти пешком 10 минут. 5 – Tell me, please, how do you get to the “Et Cetera” Theater? – Скажите, пожалуйста, как доехать до театра «Et Cetera»? – On the trolleybus. – На троллейбусе. – And where is the trolleybus stop? Is it far? – А где остановка троллейбуса? Далеко? – No, it’s not far. There it is. – Нет, недалеко. Вот она. 6 – Do you know where the metro is? – Вы не знаете, где метро? – Go straight ahead, then to the left. – Идите прямо, потом налево. – Is it far? – Это далеко? – No, it’s close. About 100 meters. – Нет, это близко, метров 100. 7 – Do you know how to get to the British Embassy? – Вы не знаете, как доехать до английского посольства? – You can get there by foot. It’s near. Go straight, and then to the right. – Можно дойти пешком. Это рядом. Идите прямо, потом направо. 8 – Tell me, please, how do you get to the hotel “National”? – Скажите, как доехать до гостиницы «Националь»? – You need to go by metro to station “Komsomolskaya” and then make a transfer and go to station “Okhotny riad”. There, you will exit. The hotel “National” is opposite the metro. – Нужно ехать на метро до станции «Комсомольская», потом сделать пересадку и доехать до станции метро «Охотный ряд». Там вы выходите. Гостиница «Националь» напротив метро. 9 – Sasha, do you know where the store “Global USA” is located? – Саша, ты не знаешь, где находится магазин «Global USA»? – Yes. It’s on Leningradsky prospect. – Знаю. На Ленинградском проспекте. – And how do you get to Leningradsky prospect? – А как доехать до Ленинградского проспекта? – You need to go by metro to station “Sokol” and then it’s 5 minutes on foot. Or, you can go 4 stops on the trolleybus. – Нужно ехать до станции метро «Сокол», а потом нужно идти до магазина минут 5. Или можно доехать на троллейбусе 4 остановки. 10 – Sveta, where do you live? – Света, где ты живёшь? – I live on Lesnaya street. – Я живу на Лесной улице. – And the metro is nearby? – А рядом есть метро? – Yes, metro “Belorusskaya” is nearby. – Да, рядом метро «Белорусская». – Is it a major street? – Это большая улица? – Yes, it’s a major street. – Да, это большая улица. – Can you get to Lesnaya street only by metro? – А до Лесной улицы можно доехать только на метро? – No, you can take the trolleybus number 12. – Нет, можно доехать на троллейбусе № 12. 11 – Excuse me, do you know how to get to the American Embassy? – Извините, вы не знаете, как доехать до американского посольства? – I’m sorry, I don’t know. – Извините, я не знаю. 12 – Kim, do you know where the restaurant “Savoy” is located? – Ким, ты не знаешь, где находится ресторан «Савой»? – I’m sorry, I don’t know. – Извини, я не знаю. 13 – Are you getting out now? – Вы сейчас выходите? – Yes, I’m getting out. – Да, выхожу. 14 – Excuse me, are you getting out now? – Извините, вы сейчас выходите? – No, I’m not getting out. – Нет, не выхожу. 15 – Can you tell me what metro station this is? – Скажите, какая это станция метро? – It’s “Kievskaya”. – Это «Киевская». – And how do you get to “Baumanskaya”? – А как доехать до «Бауманской»? – You need to go to station “Kurskaya” and there make a transfer, and then go to station “Baumanskaya”. – Нужно ехать до станции «Курская», там сделать пересадку, а потом ехать до станции «Бауманская». – Thank you. – Спасибо. 16 – Lena, how long does it take you to get to work? – Лена, сколько минут ты едешь до работы? – It takes 30 minutes. – До работы я еду 30 минут. – And where do you work? – А где ты работаешь? – I work on Kutuzovsky prospect, and live on the Garden Ring road. – Я работаю на Кутузовском проспекте, а живу на Садовом кольце. – Do you go by metro? – Ты едешь на метро? – Yes, by metro, and then a short walk. – Да, на метро и ещё немного иду пешком. 17 – Tell me, please, how do you get to the movie theater “Leningrad”? – Скажите, как дойти до кинотеатра «Ленинград»? – You need to go straight, then left, then right. – Нужно идти прямо, потом налево, потом направо. – Is it far? – Это далеко? – Yes. It’s better to go by trolleybus 3 stops. – Да, далеко. Лучше проехать на троллейбусе 3 остановки. 18 – Penny, have you been to the Bolshoi Theater? – Пэнни, ты была в Большом театре? – Yes. And you? – Была. А ты? – I haven’t, but I know that the Bolshoi Theater is located in central Moscow. – Я не была, но я знаю, что Большой театр находится в центре Москвы. – It’s located in Theater Square. The Maly Theater and the Russian Youth Academic Theater are also located there. – Он находится на Театральной площади. Там находится ещё Малый театр и Российский Академический Молодёжный театр. – And how do you get to Theater Square? – А как доехать до Театральной площади? – You need to go to station “Teatralnaya”. The theater is opposite the metro. – Нужно ехать до станции метро «Театральная». Театр напротив метро. 19 – Tom, is Chicago your native city? – Том, Чикаго – ваш родной город? – No, my native city is Boston. But I am now studying and living in Moscow. – Нет, мой родной город Бостон. Но сейчас я живу и учусь в Москве. – Do you live in a dormitory? – Ты живёшь в общежитии? – Yes. – Да. – And where is it located? – А где оно находится? – The dormitory is located on Lomonosovsky prospect. – Общежитие находится на Ломоносовском проспекте. – Do you get to the dorm by metro? – Ты едешь до общежития на метро? – Yes, it’s better to go by metro to station “University”, but you can also go by trolleybus. – Да, лучше ехать на метро до станции «Университет», но можно и на троллейбусе. – How long does it take you to get to the university? – А сколько минут ты едешь до университета? – About 15–20 minutes. – Минут 15–20. 20 – Let’s get acquainted. My name is Steve. I am American. – Давайте познакомимся. Меня зовут Стив. Я американец. – My name is Dasha. I am Russian. – А меня зовут Даша. Я русская. – Dasha, do you work or study? – Даша, вы работаете или учитесь? – I study at the university. – Я учусь в университете. – What university? – А в каком университете? – The medical university. And you? – В медицинском. А вы? – I work at an American firm. I am a lawyer. And where is your university located? – Я работаю в американской фирме. Я юрист. А где находится ваш университет? – It is on Bolshaya Pirogovskaya street. And the dormitory is nearby. You can walk to the university. And where do you live? – На Большой Пироговской улице. И общежитие рядом. До университета можно дойти пешком. А где вы живёте? – I live on Ostoghenka street. I get to work by car. – Я живу на улице Остоженка. До работы еду на машине. Exercises Упражнения 1) Закончите предложения. I live on ____________________. Red Square is located ____________________. The metro ____________________. The bus stop ____________________. The American Embassy ____________________. You need to go ____________________. Tell me please, how do you get ____________________? Do you know where ____________________? Do you know how to get ____________________? 2) Вместо точек вставьте нужные слова из Урока 8. … to the New Arbat?… to station “Arbatskaya”?… is located on Tverskaya street. The hotel “Cosmos”… on Prospect Mira… is opposite the metro… a major street?… trolleybus number 12… how to get to the American Embassy?… on Leningradskiy prospect and… on the Garden Ring road. -… by metro? – Yes, by metro and… It is better to go… You need to go straight, then…, then… – … far? – No,… 3) Переведите на английский язык. а) Меня зовут Марина. Я секретарь, я работаю в фирме. Я живу на Кутузовском проспекте. Рядом метро «Кутузовская». А наша фирма находится на Садовом кольце. Рядом метро «Краснопресненская». До работы я еду на метро. Сначала до метро «Киевская», там делаю пересадку и еду до метро «Краснопресненская». Потом немного иду пешком. б) Меня зовут Андрей. Я студент, я учусь в МГУ. Сейчас я живу в Москве, в общежитии. Общежитие находится на проспекте Вернадского. До университета можно доехать на метро – одну станцию – или на троллейбусе, несколько остановок. И минут 10–15 идти пешком. А это мой друг Эндрю. Он американец. Сейчас он тоже учится в МГУ. Он живёт на Ломоносовском проспекте. Днём мы учимся, а вечером ходим в кино, в кафе, в рестораны. 4) Take a map of Moscow and ask each other where theaters, museums, etc. are located, and how to get there (Возьмите карту Москвы (или вашего города) и спросите друг друга, где находятся театры, музеи и т. д. и как туда можно дойти или доехать). 5) Ask your partner where he (she) lives, how he (she) gets to the institute or to work (Спросите вашего друга / подругу (или коллегу): а) где он (она) живёт; б) как он (она) добирается до места учёбы или работы). QUIZ ТЕСТ 1. Fill in the answers (Вставьте ответные реплики). 1) – How long does it take you to get to work? _________________________ 2) – Excuse me, do you know where the metro is? _________________________ 3) – How can I get to Red Square? _________________________ 4) – Are you getting out now? _________________________ 5) – Is it far? _________________________ 6) – How do you get to the hotel “Cosmos”? _________________________ 7) – Can you get to Mokhovaya street only by metro? _________________________ 8) – How do you get to the movie theater “Oktyabr”? _________________________ 9) – Where your embassy is located? _________________________ 10) – Do you get to the dorm by metro? _________________________ 2. Fill in the questions (Вставьте вопросительные реплики). 1) ____________________ – Go straight ahead, then to the left. 2) ____________________ – No, it’s not far. 3) ____________________ – I live on Chasovaya street. 4) ____________________ – You need to go by tram 3 stops. 5) ____________________ – No, I’m not getting out. 6) ____________________ – You need to go by metro to station “Mayakovskaya”. 7) ____________________ – About 5-10 minutes. 8) ____________________ – I’m sorry, I don’t know. 9) ____________________ – The hotel “Marriott” is located on Tverskaya street. 10) __________________ – Yes, it’s better to go by metro, but you can also go by trolleybus. 3. Make up dialogues similar to those of Lesson 8 (Составьте диалоги, аналогичные диалогам Урока 8). |
|
||
